.קדימה
.נסיעה טובה, חבר'ה .אני מרחם עליכם
?מים
.קדימה, מלכות יופי
.קדימה
"תאונות קטנות"
.עמוס
.ע-מ-ו-ס
.ג'נקינס
.ג'-נ-ק-י-נ-ס
יש איתך ?נציג אישי היום
.לא
מר ג'נקינס, אנחנו מודים לך .שהסכמת להעיד
אתה ודאי מתאר לעצמך ,שהעדות שלך חשובה לנו ביותר
כי אתה הניצול .היחידי מהתאונה
אז תתחיל בלספר לנו כמיטב יכולתך
.מה קרה באותו בוקר
?אתה זוכר שיצאת מהבית
,טוב, זה היה .אתם יודעים, כמו כל יום
אני לא זוכר אפילו אם התחלתי בכלל לעבוד
.לפני שזה קרה
?איך הגעת לעבודה
.בטנדר שלי
איך היה בחוץ ,באותו בוקר
?ירד גשם ?הייתה סערה
?אם ירד גשם
.לא זוכר
?היו ברקים
.לא יודע
?מנורת הראש שלך עבדה
,היא עבדה .עד כמה שידוע לי
אבל אז היא כבתה .כמו כל השאר
- התפללו למען הכורים שלנו -
?מה אתה עושה שם
.תתרחק מהמכרה הישן
אי אפשר לדעת .מה העומק שלהם
?זוכר מה אבא אמר
,יש שם נחשים וקרדיות קציר .כדאי להיזהר
.אוזניות יפות .תביא לראות
?זה נגן אם-פי-3 .כן-
מגניב. -תראה, יש כאן אפילו .מצלמה קטנה. -אני רואה
.תביאו כסף. תוציאו .נתתי כל מה שהיה לי-
גבר, אנחנו צריכים .עוד שלושה דולרים
.גבר, יש לי שני דולרים .תביא לי בירה
?מה יש בארנק שלך .רגע-
.בואו נראה .תחזיר-
בטח יש לך כאן .סטפות שלמות
.ממש זכיתם בלוטו ?מה זאת אומרת-
מעכשיו יש .למשפחות הכורים כסף
.אבא שלי אמר .אתם תהיו עשירים
.אתה תשבור אותו. הוא חדש .תביא לי. קדימה-
.חרא
מר ג'נקינס, תוכל לספר ?על השיקום שלך
.זה לא בסדר .זה לא בסדר
.זוזו מהדרך
.תפנו את הדרך ?אתה בסדר-
ילד, טוב לראות .אותך שוב, חבוב
.היי, קארל .טוב לראות אותך
,ממש נס זה .זה מה שזה
חבר'ה, אולי תמחאו כפיים ?לעמוס ג'נקינס
שמעתי שהיו לך בעיות
להיזכר בכל מיני .דברים בריאיון
,כן, אתה יודע .דברים מיטשטשים
.אל תאכזב אותנו
.הרבה אנשים סומכים עליך
.עשרה אנשים נמחצו שם
כן, אני לא צריך .תזכורת, קארל
למה אתם מפריעים ?לארוחת הצהריים שלי
,בזיל, אל תצא נגדנו .כל החיים היית כורה
.תירגע, קארל
אני לא בצד .של אף אחד
אל תזלזל בעמדה .שבה אתה נמצא
אף אחד לא מזלזל .בשום דבר
זה האיש שמייצג .את יתר המשפחות
אני רק מנסה .לדאוג לכולם
.גם אתה קורבן
אתה מוכן לתת לי לדבר ?עם החבר'ה מהארגון
.הם חבורת טורפי נבלות
בכל פעם ,שקורה משהו רע
.הם חגים סביב הפגר
אני לא צריך .שתתערב בעניינים שלי
,אם אני לא אתערב
,כל השאר יתערבו
כי כולם .ירצו ממך משהו
,היי, מותק ?מה עשית כל היום
אתה עדיין משחק ?במשחקים האלה
כמה עוד יריות ?אצטרך לשמוע
.היי, חמוד .היי-
אוי, בוא נראה את כל המשחקים .החדשים, פרחח מפונק
.תן לי את השלט .תפסיקי לגעת לי בדברים, דודה נלי-
.אמא
.תביא נשיקה
.תודה
את צריכה .לקנות לעצמך משהו נחמד
הם לא צריכים .עוד צעצועים טיפשיים
זה כל מה .שאני קונה לעצמי
קניית עוד משחקי מחשב .לא תחזיר את ג'וניור
.עמוס חזר .את צריכה לבקר אותו
.לא יודעת
.בטח יהיה לא נעים
,הוא נראה טוב .טוב יותר ממה שכולם אמרו
?כבר הספקת לשבור את זה .לא, אני אתקן אותו-
.הוא נפל על הרצפה
?אנחנו עשירים עכשיו
אתה רואה את ערימת החשבונות ?על השולחן? למה אתה שואל
.בגלל אבא ?התעשרנו עכשיו
בטח, יש לנו קצת יותר כסף .שנתנו לכולם
בגלל זה קנית לנו ?את הנגן ואת האקס בוקס
מה, מישהו ?אמר לך משהו
:לא, הם רק עשו .אה, זה חדש
אל תשים לב. יש הרבה ילדים .ערסים בעיירה הזאת
כמה זמן את צריכה להישאר ?עם הזבל הזה על הראש
?הזבל הזה .רוצה את הזבל הזה בראש? -לא
קדימה, לך מפה .ותשכיב את אחיך לישון
על מה שאנו ,עומדים לקבל
.אנו אסירי תודה באמת .אמן. -אמן
?איך יד ימין .בסדר-
.אבל הצד השמאלי מצוין
אני חושב שאוכל .לחזור לנהוג בעצמי
.אני לא עוצר בעדך
חשבתי להתקשר ,לעורך הדין הזה
.שהציעו האנשים מהארגון
,עורכי הדין האלה ידפקו אותך .אם לא תשים לב
יאלצו אותך .להגיד כל מיני דברים
הם לא יכניסו לי .מילים לפה
?אתה כל כך בטוח
?ומה הלאה
אתה תהיה התותח שיסגור
את חברת בונפורד ?לכריית פחם
.מתו שם אנשים
,במקומך .לא הייתי מדבר על זה
פשוט תגיד להם .שאתה לא זוכר
,ותשתדל לחזור לעבודה .לחזור להתפרנס
כמה מחברות ?אתה חושב שאתה צריך
.חמש
ותצטרך בטח ?גם עטים וכאלה
?כן .כן, זה בסדר-
?איפה אבא ?אבא-
.הוא בפיטסברג ?בשביל מה-
הוא נסע ביום רביעי .לכנס הפחם
?האזעקה שלי
.מכונית מטומטמת
.לעזאזל .אוי ואבוי-
.חרא ?מי עשה את זה
.בוא, נחזור פנימה
בוא, בוא, בוא, בטח סתם .איזה פושטק עשה את זה
?כועסים על אבא ?מה-
?בגלל המכרה
לא יודעת אם זה מפני .שמישהו כועס או אם זה תעלול
.באינטרנט כועסים עליו
,אל תזכיר את זה .בבקשה
אני בכלל .לא מבינה את הרוב
עכשיו אצטרך .לתקן את זה
.זה בסדר
.אמא תחזור בתשע
.היא הלכה לישיבה הארגון
?אני יוצא קצת, טוב
.אני רוצה לבוא
.לא. תישאר כאן
תשאיר את התחת .על הספה ותראה טלוויזיה
.אל תזוז
?למה אתה עוקב אחריי
.תחזור הביתה .אני אחזור עוד מעט
.תחזור לפני שאחטיף לך
.לך הביתה
.תדליק .נשאר אחד-
.לא. לא
.תזרוק אותו
.לא
.יפה זה
שים את זה .קרוב יותר
?מה זה .זיקוקים-
.שב כאן
.היי, חבר'ה
.יפה
.פילחתי מאמא שלי
.יופי, גבר .תביא אחת
?לא שמעת על שישיות
.זה מסריח
.כדורי העשן האלה מעפנים
אין מה לעשות .בעיירה הדפוקה הזאת
,יא אללה. לעוף מהחור הזה .על האוטובוס הראשון
בטח מעולם .לא נסעת באוטובוס
לא, הוא נוסע רק במכוניות .מפוארות. -כן. -תסתום, קני
.די, נו כבר
אח שלך יודע לעשות ?כל מיני דברים, כמו קרוא וכתוב
.הוא יודע לקרוא קצת
אתה חושב שהוא יוכל ?לזיין בנות ולהוציא רישיון
.לא יודע
איזה באסה אם הוא יצטרך .לגור עם אמא שלך כל החיים
ג'יי-טי, יכול להיות .שבחיים לא תוציא רישיון
.עוד מעט שבע .קייטי אמרה שנבוא אליה
.אני רוצה לראות אותה .כן-
.בואו
.גבר, עכשיו הגעתי .בואו-
.כן, נתגעגע אליך
.חיבוק קבוצתי
.יא אללה
אתם אוהבים ?להתנהג כמו הומואים
,אחותי .איזה פה יש עלייך
.חכו .גבר, חסר לך-
.בואו
.בוא, ג'יימס, נלך הביתה
,למה אתה הולך מוזר ?אתה צריך פיפי
.אני חושב שכן
?אתה לא יכול להתאפק
.בוא, לכאן
.תזדרז
.נו כבר
.לך מאחורי העץ הזה
.תעשה פיפי
אתה והאח המפגר שלך ?עדיין כאן
.אתה מניאק
,דבר בקול .לא שמעתי אותך
הלוואי שאבא שלך ייכנס לכלא .על הריגת עשרה כורים
?מה אמרת
הלוואי שהוא יירקב שם .על מה שעשה
לאבא שלי .לא היה שום קשר לזה
,אתה יודע שהוא עשה את זה .וכולם יודעים את זה
,יא זבל קרוונים .אתם ממש חולבים את זה
.אני אכסח אותך במכות
?ג'יי-טי
.ג'יימס
.אל תסתכל
?מה אתה עושה .תישאר שם. אל תזוז-
אם תספר למישהו ?אני אתעצבן, טוב
.טוב .בוא-
.בוא
,בוא כבר .צריך ללכת. בוא
.ג'יימס, קדימה, צריך ללכת
.בוא
,היי, סנדי .אני מחפשת את ג'יי-טי
?כולם הלכו לקייטי
.כן, הוא לא חזר
לא, התקשרתי .לטלפון שלו מיליון פעם
.לא
.כן
לא, אני בטוחה .שזה כלום
.בסדר
.כן, אני אודיע לך .בסדר, ביי
,היי, זה ביל .נא להשאיר הודעה
ביל, תתקשר אליי בבקשה .כשתשמע את ההודעה
,לך לצחצח שיניים .ג'יימס, השעה תשע
?מה קרה .רוצה קינוח-
.תוכל לאכול קסטה וזהו
ואחר כך תצחצח שיניים ?ותתכונן לישון, בסדר
?רוצה גם
.לא, אני לא רעב
.בבקשה
אתם צריכים .לחזור לישון בשעה נורמלית
אחרת ביום שני .יהיה לכם קשה לקום
חסר לך .שלא תתנהג יפה
אני צריך שתאשרו לי .לפרסם את זה בקהילה
.זה בסדר. בטח
?והטלפון שלו עדיין עובר לתא קולי .כן. הוא לא עונה-
גב' דויל, ענית אתמול בערב ,על הרבה שאלות
אבל ארצה להשלים כמה .פערים בעצמי, אז תהיי סבלנית
לג'יי-טי ?יש הרבה חברים
,כן, הוא ילד חברותי מאוד ,הוא עוסק בהרבה פעילויות
.פוטבול, בייסבול .בייסבול-
?הייתם אומרים שהוא ילד שמח .הייתי אומר שכן-
הוא היה ממש ,המום אתמול
מישהו שבר לי .את השמשה הקדמית
?סליחה
אתמול בבוקר, מישהו ניפץ .את השמשה הקדמית שלי
יש מי שינסה ?לפגוע במשפחה בגלל עבודה
?אולי בתגובה לתאונה
קשה לי להעלות .על הדעת
יש לכם מושג ?על הכורים שעובדים אצלכם
,מישהו מהם מוזר ?אלים, נוטר טינה
?הם הביעו איומים .לא. לא-
.סלחו לי
היא לא רוצה לחשוב .שזה עלול לערב רצח
יכול להיות שאנחנו ,סתם מנפחים את זה
ושהוא סתם עושה שטויות ?עם איזה חבר
,שיחקתם ביער ?אולי השתוללות והתפרעויות
,רק הדברים הרגילים .דיבורים וצחוקים
?מישהו הלך מכות
.לא, סתם בצחוק
ילדים אחרים אמרו .שהבאת בירה
.כן
זה היה האלכוהול ?היחידי שראית שם
.לא. היה גם ויסקי
אחרי שהחבר'ה הלכו, ראית ?את ג'יי טי חוזר בשביל הראשי
.לא
אבל הילדים אמרו לי שהוא חזר .לקחת את בקבוק הוויסקי
אז אתה בטח ?ראית אותו, נכון
.לא ראיתי אותו .כנראה כבר הלכתי
יש משהו ?שאתה לא מספר לי
.לא, אדוני
.מחיאות כפיים לעמוס שחזר
.תודה רבה
יש לנו הפתעה .קטנה בשבילך
.לא
כדאי שתיקח .את מה שנשאר
.כן
.תודה .אבא שלי ישמח
איך עברת ?את החודשים האחרונים
.בסדר
.נהיה די מגעיל כאן
.טוב שפספסת את זה
.כן
,אם תצטרך משהו
,או תרצה לראות סרט בהזדמנות .פשוט תודיע לי
אני לא יכול .לעשות את זה יותר
.אני בקושי זז וכאלה
.לא התכוונתי בקטע כזה
אני פשוט עוד לא .חזרתי לעצמי, נל
.אז זה ייקח זמן
.טוב לראות אותך, עמוס
אז אתה אומר שלא ראית את ביל דויל
או שום אדם אחר מההנהלה ?משביתים את המוניטור
.תענה על השאלה, בבקשה
.אני אומר שלא
לא ראיתי שום דבר .בקשר למוניטור
.בסדר
עכשיו ארצה לשאול אותך .בנושא אבק הפחם
אתה זוכר ששמעת על תקרית
שבה ג'וניור בריגס ?התווכח עם ביל דויל
ג'וניור הזהיר אותו שהוא חש אישית שקשה לו להיכנס למכרה
.עם רמת אבק כזאת
לא יכול לומר .שאני זוכר
אתה זוכר ששמעת סיפור
שבו ביל דויל ,נזף בג'וניור או איים עליו
מפני שהוא מזהיר ?עובדים אחרים מפני אבק הפחם
הזיכרון שלי גרוע .בדברים האלה
אם ניתן לך ,מעט זמן
תוכל להיזכר בעובדות ?על התקרית לכאורה, כך או כך
.כן
,כן, אוכל לנסות
אבל אני .לא יכול להבטיח
במקומך, לא הייתי .מחמיר עם עצמי כל כך
.אני לא יכולתי להקים רעש .הייתי צריך לפרנס משפחה
.אתה קיבלת רק מכה בראש .אל תשווה בינינו
?מה זה
קיבלתי אותו .כשהיית בבית החולים
זה ממש הולך טוב .עם סיגריות
?מה קורה בחוץ
מחפשים .את הבן של דויל
.אני יוצא להתאוורר
אתה לא צריך .לשאת נאומים ולהודות לכולם
המשטרה תוכל .לעשות את זה
.למשטרה כבר יש עבודה
אני לא חושבת שאתה צריך .לשחק אותה הבוס היום
דיאנה, אני פשוט .לא יודע מה לעשות
אני מרגיש .כמו בארץ זרה
?מי זה
?עמוס
.ביל דויל .ביל-
.תודה רבה שבאת לכאן
.זה חשוב לי מאוד
אני ארצה לעזור לך .בכל דרך אפשרית
אני ממש הצטערתי .לשמוע שזה קרה
אני בטוח שעכשיו .רודפים אחריך כתבים ועיתונים
.אתה ממש גיבור כאן
אני לא .בטוח כל כך
,בכל אופן .טוב לראות אותך על הרגליים
תתקדם לאט ובטוח ?עם המקל, שמעת
.כן, אדוני
.ביל, חשבתי
אם תצטרך, אנחנו מארגנים חוג ללימודי כתבי הקודש בכנסייה
.בימי שלישי
אני לא כל כך בונה ,על אלוהים בזמן האחרון
אם אתה מבין .למה אני מתכוון
.אני מבין .אני מבין את זה, בוס
.תשמור על עצמך .כן, אדוני-
עמוס ג'נקינס הזמין אותי .לשיעור כתבי הקודש בכנסייה
.אז זה מי שהוא
אין התפתחויות ,במקרה ג'יי-טי דויל
הנער מסטינטון שנעלם .ב-27 באוגוסט אחר הצהריים
,לאחר חודש של חיפושים
המשטרה לא מצאה ,שרידים לנער בן ה-15
והחוקרים עדיין לא אומרים .אם יש להם חשוד לעת עתה
,הוריו, ביל ודיאנה דויל
פנו בבקשת עזרה נרגשת .אל הקהילה
,מי שיש ברשותו מידע ."נא להתקשר אל "בולמי הפשיעה
.לא נכון. לא נכון
.זה רע
,עמוס ג'נקינס ?מה שלומך, חבר
.היי. -עבודה חלקית ?מה המצב
?מה נשמע .תשמע, אני זז-
.טוב, תיזהר .בסדר-
.בוקר טוב, גאס ?מה שלומך-
יש לך מספיק עובדים ?למשמרת הבוקר
?מה זאת אומרת
אני רוצה לעשות .משהו קטן, גאס
אני לא יכול לתת לך .להיכנס למכרה
אתה צריך לקבל אישור .והכשרה מחדש
גאס, אני לא .מחפש נדבות
אני רק... אתה לא יכול ?להוריד אותי מתחת לאדמה
?אתה יודע להשתמש במחשב
אולי אוכל להציב אותך במשרד הסדרן
או בחדר המעליות .או משהו
,אני לא הכי טוב .אבל אני אלמד
,תודה לכם .הספקנו הרבה היום
?ביל, תוכל להישאר לרגע .אין בעיה-
אתה ודאי יודע .שתיפתח חקירה פנימית
האמת היא שכבר התחלנו .לבדוק צירי זמן ואירועים וכולי
,ועל סמך הממצאים האלה
אנחנו חושבים שעדיף .שתחפש עורך דין
.בטח, אני מבין
ונהוג שתושעה .למשך זמן החקירה
,אתה נמצא בתקופה קשה .ביל, אנחנו יודעים את זה
לא נעים לי ,לומר את זה
אבל תצטרך .לעזוב בסוף החודש
ואחר כך .נראה מה יהיה
.אני אלווה אותך, ג'ון .כל טוב, ביל
יש לך מזל .שיש לך את הנדנדה
.אני יודע
,מה שקרה ביער
.היה תאונה
.כן, תאונה
?כמו אבא, זוכר
.כן .הוא לא חזר הביתה
.נכון .זה קרה בטעות
.אמא הייתה עצובה .היא בכתה
כן, ואתה לא רוצה ?שהיא תבכה עוד פעם, הבנת
.כדאי שתסתום את הפה
?איפה הילד הזה
.תשכח ממנו
?אתה מבטיח שלא תדבר
.כן
אני לא אתן לך ,עוד ממתקים אם תדבר
?אתה מבין
.כן .יופי-
.לילה טוב, ג'ורג'י .קח הכול בקלות-
למה אתה בבית ?בשעה מאוחרת כל כך
סליחה, אני עובר .על תיקים מהעבודה
,'כבר אכלתי סנדוויץ .אני מסודר
- ביל דויל, פחם בונפורד -
- מתפללים למען הכורים שלנו -
- אבא שלי כורה פחם -
האף-בי-איי פותח בחקירת - - הנהלת הביניים בבונפורד
- תגובות - המנכ"לים סוציופתים - - חושבים רק על שורת הרווח
!לכו לעזאזל, בונפורד פחם" ,ג'ון אלברט, דייל בייקר
ביל דויל וכל שאר החלאות" "ישלמו על זה ביום הדין
יש לי שלושה מטאורולוגים שהצהירו ,שהברק הכה ב-6:28 וב-6:29
ומסתבר שאלה .היו מכות ברק חזקות
אולי כולם יפסיקו .להצביע באצבע מאשימה
ביל, היועץ המשפטי של החברה ,כבר מדבר על רשלנות
.אז כדאי שתתכונן
פשוט תיזהר במה שאתה ?אומר לשאר העובדים, כן
.כן
.לפחות ג'נקינס לא מדבר
ונראה שהוא לא הצטרף .לתביעה הייצוגית
.כן .אלה בשורות טובות מבחינתך-
ממש לא יזיקו לי .בשורות טובות
?תשתדל לא להילחץ
.בסדר
,הלו, מר ג'ינקינס
מדבר ג'ואל קיטס ,מווקסלר, ברנהם את קיטס
אנחנו חברה שמתמחה בתביעות .של פגיעות הקשורות לפחם
קארל בישופ נתן לך את כרטיס ,הביקור שלי לפני כמה זמן
,והתקשרתי כמה פעמים .אני לא מצליח להשיג אותך
אני מייצג מספר משפחות
בתביעה ייצוגית ,נגד בונפורד פחם
ואני אארגן פגישה בדלתיים סגורות
,עם משפחות הקורבנות ,בדיינר של שרי
.ביום שני בשבע בערב
אני מאוד ממליץ לך .להצטרף אלינו
המעורבות שלך .עשויה לעזור מאוד לאנשים האלה
המספר שלי .הוא 555-7653
.זה שיעור בכתבי הקודש .כבר התחלנו
...אני יודעת, אני
?תרצי לשבת
מישהו יכול ?לעשות לה מקום, בבקשה
.ברוכה הבאה .שבי-
.תודה
.תודה רבה. סליחה .אני מצטערת מאוד
.ברוכה הבאה
וכולנו מתפללים .שהבן שלך יחזור הביתה בשלום
את בטח עוברת .תקופה קשה
.תודה
,דנו בנושא של השבוע
החשיבות של שיתוף .החולשות זה עם זה
.בואו נמשיך בסבב
,נלי, הגענו אלייך .נכון? -כן
קשה לי לדבר ,על החולשות שלי
כי לא כל כך מדברים ,על חולשות בבית שלי
ואנחנו תמיד משתדלים .להיראות שמחים
אני מנסה להיות חזקה .בשביל אחותי ובמיוחד לאחיינים שלי
אתם מבינים .למה אני מתכוונת
אני מתפלל הרבה כדי שאוכל .לעבור את החודשים האחרונים
,היה קשה
אחותי הקטנה שכלה .את הבן שלה בתאונה
.זה גורם לדיכאון ?גברת, קשה לך לנשום, את בסדר-
?את צריכה אוויר .זה בסדר-
.אוי, אני מצטערת
אני לא מצליחה .להסדיר את הנשימה
נראה שאת .בנשימת יתר, מתוקה
.אני אביא לך שקית לנשום לתוכה .בבקשה, אל תקומי-
?תרצי ללכת לברזייה לשתות
.זה במסדרון .כן, אני אלך. אני אלך. תודה-
.אל תקומו .אני אלך לשתות
?עמוס .בסדר. סליחה-
אני לא יודע .מה להגיד
היה ממש קשה .להתעורר מהתרדמת, זה בטוח
אני מודה לאל .שאני חי, באמת
רק רציתי שהכול .שוב יהיה נורמלי
שהכול יחזור .להיות כמו שהיה
,כשאני קם בבוקר .אני לא יודע מה לעשות
איבדנו שם עשרה כורים .והם לא יוצאים לי מהראש
קשה לדעת .שאתה היחיד שנשאר
?מרגישה טוב יותר
.לא ממש
,אשמח לתת לך טרמפ .אם את צריכה
אני רק צריכה .לנוח רגע
.דיברת יפה
בטח נעים שיש אנשים .שאפשר לדבר איתם
זה יותר ממה שאמרתי .בשנה שלמה
.לא הכרנו רשמית
?אתה עמוס .כן, גברתי-
.דיאנה .נעים מאוד, גברתי-
אני לא ממש יכולה .לנהוג במצבי
אני לא הנהג .הכי טוב
אתה יכול להביא אותי ?מנקודה א' לנקודה ב', לא
.את זה אני יכול
,הבית שלי בהמשך .בצד ימין
אני יודע איפה .את גרה, גברתי
.העיירה לא גדולה
?אין כיווני חקירה
לא, מצאו בשבוע שעבר ,ילד שברח מהבית, בטנסי
.אבל זה לא הוא
מה אומרים ?על זה בעיירה
.כולם ממש עצובים, גברתי
.הגענו
.אני אלווה אותך לדלת .לא. אני אסתדר-
.החגורה נתקעת
?המכונית שלך תהיה בסדר
כן, אני אבקש מאחד העובדים .של ביל שיביא לי אותה מחר
.בסדר .בסדר-
.תודה
.ערב טוב
הלכת לתחנת המשטרה ?כדי לראות תמונות חדשות
.כן. לא היה כלום
שמעת שהביאו איזה נרקומן ?לתשאול ולא יצא מזה כלום
.כנראה היה חף מפשע .כן, זה מה שפירסון אמר-
הכול מחליק ממך .בקלות כזאת
?סליחה
יש רושם שאתה שמח .לצלות את הסטייקים שלך
אי אפשר לצפות ממך ?לבשל בבית, נכון
אחרת היינו אוכלים .צ'יפס ומטבל בצל
,כן, סליחה .משהו אחר מטריד אותי
לי אין המותרות לשבת .כל היום בבית ולהתאבל
ולי אין המותרות .לשקוע בעבודה
הסחת הדעת הזאת .בטח נעימה לך
אני רק מנסה .להעסיק את עצמי, דיאנה
את חושבת שלא מכאיב לי ?לראות אותך מתפרקת
אנחנו עוד לא ,יודעים שום דבר
.ונדמה שהתייאשת
.אני לא
,כדורים, סגריות
.קשה לראות אותך ככה .את צריכה להתאפס על עצמך
?גב' דויל
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא
.זה בסדר
?מה את עושה פה
.קופסה חדשה
לא כדאי לך .לעמוד כאן יותר מדי
כל מיני מוזרים .מסתובבים כאן בשעה כזאת
אין כבר הרבה דברים .שמרתיעים אותי
אני נוסעת הרבה .מאוחר בלילה
אני חושבת שאולי אני
.אראה אותו באיזה מקום
.זה מטורף
.מטורף כל כך
.לא, זה לא מטורף
?מה אתה עושה כאן .מאוחר נורא
.לא מצליח להירדם .הייתי צריך לקנות תרופה
אני יכולה ?לעשות את זה
.אני מצטערת
.אל תתנצלי, בבקשה
?איזה פרס אתם נותנים
.תחזוקת חצר בחינם
אני יכול לעבוד החודש .בכל שבת שתרצי
.נשמע טוב .החצר שלי מבולגנת
?איך קוראים לך, גברת
.דיאנה דויל
עליי לרשום את זה .על הכרטיס
.בהצלחה
.מעולם לא הייתי במוטל
היינו באים .למקום כזה בתיכון
,השמיניסטים שכרו את החדרים
וכולנו באנו .עם שישיות בירה
?את בסדר
.כן
.ימצאו אותו, גברת
.אל תקרא לי, גברת
?אתה נכנס
.לא. רק עברתי לרגע
?למה אתה עובד שם
כי אני אוהב .לעבוד, קארל
אני יודע לעבוד .רק בפחם
אתה עושה רושם .כאילו משהו לא בסדר אצלך
אתה רוצה שהאנשים ?יחשבו שאתה לצדם
,העניין הזה חשוב ?אתה לא קולט
.בן אלף סתום
?אתה אוהב להסתכל מהצד
מעניין מה ג'וניור וכל השאר היו אומרים
.אילו ראו אותך עכשיו
,לכי לעזאזל ?מה את אומרת
.נדמה ששוב חזרת לעצמך
אנשים אמרו .כמה דברים מעניינים
אחד העובדים שלי אמר
שראו אותך בשיעור .כתבי הקודש ביום שלישי
.כן. כן, הלכתי פעמיים
.אם זה עוזר, זה טוב .נותן לי סיבה לצאת מהבית-
,שיעור כתבי הקודש הזה
לזה עמוס ג'נקינס ?הזמין אותי
.כן, זה זה
את מבינה שהוא האיש ?שהבולשת חוקרת, כן
אם האנשים בעיירה ,יראו אותך מדברת עם כורים
,עלול להיות מוזר ?את לא חושבת
מה אכפת לי ?מה יגידו
אולי כדאי שתעשי .אחת ועוד אחת, דיאנה
.זה פשוט נראה רע
באני וסנדי אומרות .שהן לא רואות אותך יותר
...הן אומרות ?באני וסנדי-
.הן אומרות שאת מסננת אותן ...אלוהים, אני לא יכולה-
אני לא יכולה להתמודד .עם הרחמים שלהן
.הן לא מרחמות עלייך .כן, והפרצופים החמוצים-
,אלה לא רחמים, דיאנה ,הן רק בודקות מה שלומך
.הן פשוט נחמדות .אלה רחמים-
,אם מדברים על סנדי
.שמעתי שלקחת עורך דין
?את גרינבאום
הוא עורך הדין .שהחברה המליצה. -כן
למה אתה ?צריך בכלל עורך דין
לג'רי לא היה .עורך דין
החברה לא ?ערבה לך יותר
.המצב גרוע משחשבתי
בסוף אני חשוף .יותר משחשבתי
?חשוף יותר ?מה זאת אומרת
.זאת לא אשמתי, דיאנה
אני פשוט עשיתי מה שאמרו לי ,שהם רוצים שאעשה
ותוך כדי כך הרווחתי .כמויות של כסף לכולם
עשית בשכל ,שחסכת ממני את הפרטים
.כי זה מחליא אותי
ולא אכפת לך ?שאני עלול להיות השעיר לעזאזל
נראה ששנינו יודעים .שזה לא קרה בגלל מכת ברק
,תגידי מה שאת רוצה ,אבל את אוהבת את הדברים שלך
,את המכונית שלך .את השיפוץ ואת הבגדים שלך
אז אל תשחקי אותה .כזאת מוסרית
?אשתי מעבידה אותך עכשיו
.כן, היא זכתה בהגרלה
.שמעתי
.ביל .אואן-
?אואן. אואן מה
.אואן בריגס
,אואן בריגס, אתה לומד בתיכון ?בבית הספר של ג'יי-טי
.כן
?אתה הבן של ג'וניור
.כן
.כן, אתה דומה לו
?מה שלום אמא שלך .היא בסדר-
אני רוצה להיפטר ,מכל רהיטי החצר והפטיו
.להזיז את כולם לאחור
ובעצם לפנות .את הפינה הזאת
אתה אוהב ?לרכוב על אופניים
.כן
?יש לך אופניים
.לא, גברת
היו לי, אבל עכשיו .הם כבר קטנים
?ביל
ביל, אתה יכול להוציא ?את האופניים הישנים
?אילו .הכחולים-
לג'יי-טי ממילא .יש אופניים חדשים
.והם סתם צוברים אבק
תוכל לבדוק ?שהם עדיין במצב טוב
.טוב. יופי
.אז נתראה בשבת
?איך הגלגלים
.בסדר .כן, הם בסדר גמור-
...טוב, אז
?אתה בטוח שזה בסדר .כן, זה בסדר-
.סע בזהירות
?איך נכנסת לכאן .קפצתי מעל הסוללה-
.אתה תצטרך קסדה
.אסור לך להסתובב פה .זה מסוכן
.אתה הולך .כן, אני משתפר-
?אתה דואג לאמא שלך
.כן
אתה יכול להגיד לי ?מה אתה רוצה
.כלום. סתם מסתכל
?מצאת משהו
.לא
אתה חושב שתוכל ?להכניס אותי למכרה
אסור לך .ללכת רחוק מדי
?זה מספר 3
.לא, מה פתאום
.הוא נסגר. אטום
?מתגעגע לאבא שלך
.כן
לפעמים אני חושב .שג'יימס שוכח אותו
.לא. הוא לא שוכח
אחיך הקטן ערמומי. הוא .הרבה יותר חכם ממה שאתה חושב
.בסדר, תדליק את הפנס
הקורות האלה .מחזיקות את הגג
והמכרה נמצא .כק"מ וחצי בהמשך
זה נראה ?כמו מכרה 3
.הוא הרבה יותר גדול
ראית את ?אבא שלי מת
?היית לידו
.כן. הייתי לידו
.כולנו דאגנו זה לזה
.עזרנו זה לזה להיחלץ
?לא יכולתם לנשום, נכון
.היה לנו קשה
איך זה שאתה נשארת בחיים ?ואף אחד אחר לא
?עשית משהו שונה
אני חושב .שהיה לי מזל
,בזבוז להציל אותי .כשחושבים על זה
,אין לי משפחה .לא ילדים
יש לך .את אבא שלך
.זה נכון
?איך זה למות לדעתך
בן, אף אחד .לא סבל שם
?הבנת אותי
.בוא
אני אחטוף .אם ימצאו אותך כאן
.תפתח לי את הדלת
?על מה ללחוץ .על הכפתור הזה-
אתה לא יכול לחפוף שיער .עם חתיכת הסבון הזאת
.אני משתמש בסבון .אני רב תכליתי, מותק
אני לא משתמש .בדבר הזה. -לא
.בוא, אני אטפל בך
לא רוצה .את החומר הוורוד
.אל תשימי לי את זה בשיער .לא רוצה את זה
.אני משתמש בסבון
.בוא. -לא .לא רוצה. -בוא
."אל תגיד לי "לא
."אני אגיד "לא ."אל תגיד לי "לא-
אוף, נכנס לי .סבון לעיניים
.תיכנס מתחת למים
.תשטפי את זה .בסדר. בסדר. -תשטפי את זה-
?אתה בסדר
.אני מסתדר, מותק-
.די, אואן .אואן, תפסיק
.איזה עלוב זה
.חכה לי
אף אחד .לא נכנס לשם יותר
,אם את מפחדת .לא חייבים להמשיך
הוא עוד פעם .עשה את זה? -כן
.זאת הפעם השלישית השבוע
בזמן האחרון .הוא פקעת עצבים
,מה יש לו .הוא אמר לך משהו? -לא
אולי תפסיקי .להתייחס אליו כאל תינוק
אתם לא מספרים לאף אחד .מה עובר לכם בראש
.זה מה שאני חושבת .פשוט שומרים הכול בבטן
.נו, באמת
יש לך עבודה ?הבוקר, לא
.כן
?אל תתעכב שם, בסדר .תגמור ותלך
.בסדר, לא אתעכב
?איך לקפל אותה
מותק, לא נראה לי .שזה ישנה לחיל הישע
את לא תזרקי ?את הדברים של ג'יי-טי, נכון
לא, אלה רק .דברים ישנים
אני שומרת את כל הדברים .בעלי הערך הרגשי
אני לא מסוגלת לחשוב אפילו .לגעת בחדר שלו
לא הייתי רוצה .להזיז אפילו עיפרון
.אויש
קניתי את זה .בשנה שהתחתנתי
.כן, זה נראה ישן
מטורף על אילו דברים .שומרים בלי סיבה
?היית פעם במכרה פחם
.לא ממש
הלכתי לסיור לימודים .בבית הספר היסודי וזה הספיק לי
הייתי ממש .קלאוסטרופובית שם
.הלכתי למכרה יום אחד .זה היה מכרה למתחילים
אבא שלי מת .במכרה 3
רק רציתי לראות .איך נראה המקום שבו הוא מת
האמת היא ששמרנו .שלוש חולצות של אבא שלי
.כל אחד בחר חולצה .אני, אמא שלי וג'יימס
.לפעמים אנחנו לובשים אותן
?מי זה עכשיו
.חכה, אני תכף חוזרת
אנחנו אף פעם .לא מדברים על הבן שלך
אני לא רוצה .להעיק עליך
.אבל את יכולה, מותק
זה פשוט
משהו שאני .לא רוצה לדבר עליו
כשאני בבית .אני חושבת על זה כל הזמן
?אז זאת החופשה שלך
.כן
.עמוס
.חרא
למה אתה ?לא יכול להרים ידיים
אתה רואה ?איך התהפכו היוצרות
לפני כמה חודשים .אני עזרתי לך בזה
.אנחנו ממש צמד חמד
.אתה צריך לקחת תרופה
.השיעול לא יעבור מעצמו
?רוצה את החמצן
.אני אקח אחר כך .אל תדאג
?לכבות את האור
.כן, תכבה
.תני לי כפול, פאטי
בבקשה, זה .על חשבון ביל דויל
?ביל דויל, מה .כן, ביל-
?מה המצב, עמוס .היי, חבר'ה-
?מה שלומך
?מה קורה, עמוס .נזמין לך משקה
.פאטי, תביאי לנו סיבוב
.כן, פאטי, תביאי סיבוב
.תני לעמוס שוט כפול
.כן, נשכר אותו
אנחנו מחכים .לשמוע מה תגיד
שלא נגמור בגללך .בלי עבודה
אתה יודע שאנחנו .מין בסכנת הכחדה
כן, אנחנו באמת .מין בסכנת הכחדה
עדיף לי כבר להיות .באדמה עם כל השאר
?אתה רוצה לדאוג לנו
כן, אני .אדאג לכם, ג'רי
אתה בטוח ?שלא תדפוק אותנו
כן, אם יגלו ,שמשהו לא בסדר
.יסגרו את המכרות לגמרי
אתה אוהב להביא ?לחם הביתה, ג'רי
.נכון מאוד
.אנחנו צריכים עבודה .צריכים לעבוד-
.תשתה עוד אחת איתנו
.קדימה, לחיים .לחיים-
.לחיי בונפורד פחם .לחיי בונפורד פחם-
?'אתה נהנה מכיתה ט
.כן, בערך
.השנה הייתה מוזרה
.אני בטוחה
?מצאת חברים טובים
.אני חושב
,אני לא הכי מקובל .אבל יש לי כמה חברים טובים
זה כל מה .שצריך בעצם
אני חושבת שאנשים ,שיש להם הרבה חברים
בדרך כלל .לא כל כך מעניינים
?היית מקובלת .את נראית כמו אחת מקובלת
?באמת
,הייתי מעודדת
אז זה תמיד זיכה אותי .בתשומת לב במידת מה
איך הוא היה ?באותו יום שישי
?מי
?ג'יי-טי
.אני יודעת שהיית איתו ביער .עם כל הבנים
.הוא עשה צחוקים
.עשה חיים עם הזיקוקים
?היה לו כיף
.כן
?וכולכם צחקתם ועשיתם חיים
.כן
?הוא היה מאושר ?אתה זוכר
.כן
.זה טוב
.אני מצטערת, אואן
לא הייתי צריכה .לשאול אותך על זה
,זה לא הוגן .זה פשוט מעציב
?רוצה ללכת לשירותים
?אתה שוב צריך להעיד
.כן
.אני מקווה שזאת הפעם האחרונה .שונא את זה
?מתי זה
.לא יודע
.עוד שבועיים
?מה תגיד
אבא שלי רוצה .שלא אגיד שום דבר
לא משהו .שיפליל את החברה
?מה אתה רוצה לעשות
?מה זאת אומרת
אתה תמיד עושה ?כל מה שהוא אומר
.לא
,אם אתה יודע מה קרה במכרה .אתה צריך להגיד, עמוס
לא רוצה לדפוק לך .את החיים עוד יותר, האמת
.אתה צריך לדאוג לעצמך
?החיים שלך לא נדפקו
.נהיית נכה מזה
.אני לא נכה
אתה סותם את הפה ?ועובד שם עכשיו
מה אכפת לך ?אם אני עובד שם או לא
מה זה עניינך? -אתה לא צריך .לעשות את זה בשבילי
למה אני לא יכול להיות .נחמד אלייך? -לא
אתה תקוע חזק מדי .על הקטע הדפוק בינינו
.תקוע מדי
מה אני אמורה להיות ?בשבילך, חברה שלך
,לא .את לא חברה שלי
.זה לא לכבודך
.אני לא מספיק טוב לך .יש לי משפחה-
?באמת
...דיאנה, אני .זה אכזרי-
.דיאנה, בחייך
.הבית הזה כמו צינוק
.הווילונות מגעילים
?לטגן לך חזיר
אבשל אותו .עם שעועית ירוקה
שאלתי אם אתה רוצה .שאטגן לך חזיר
?מה קרה
אני יודע .שלא ראית כלום
.היית ילד טוב
.כן
אפשר לדבר ?עם ג'ואל קיטס
.כן, זה עמוס ג'נקינס
?"לא מגיע לי "שלום
.היי
?רעבים .לא, יש לי קורנפלקס-
הבית נראה .כמו דיר חזירים
אתה טוב בלנקות בתים ?של אחרים, אבל לא את שלך
ראיתי את המעסיקה .שלך במספרה
אני מוכרחה לומר .שהלב שלי יוצא אליה
.חוסר הוודאות הזה נורא
את חושבת שביל דויל ?לא יסתבך בצרות
?לא מגיע לו להסתבך
לא אם ברק .הכה במכרה
הם לא רעים .כמו שכולם אומרים
?מי, משפחת דויל .כן-
למה, כי נתנו לך ?אופניים במתנה
,מה עם כל הדברים שאני נתתי לך ?ושאבא שלך נתן לך
?מה נתקע לך בתחת ?סליחה-
.אל תדבר אליי ככה
?איפה הראש שלך
,גם כשאתה כאן .הראש שלך במקום אחר
.אני לא יכולה לעשות הכול בעצמי .זה מטומטם-
?לאן אתה הולך
.תראו מי פה
,מה אתה אומר ?רוצה מילקשייק
.כן
...תביא לו ?מה אתה רוצה
.בטעם שוקולד
.אין בעיה, מתוק
.אתה נורא שקט
?אתה בסדר
.היי, אואן
.לא ידעתי שתבוא היום
.אלוהים יברך את הכורים - - אנחנו תומכים בכורים שלנו
רמת אבק הפחם ?הייתה מדאיגה גם לפני התאונה
.כן, אדוני
?מי הביע את הדאגה
.כולנו
אבל ג'וניור .עשה הכי הרבה רעש
הוא בא אליי .כמה ימים לפני התאונה
,אמר שאם לא ינקו את המכרה .הוא יבקש העברה למכרה אחר
הוא הרגיש שהולך .לקרות משהו רע
,למיטב ידיעתך ג'וניור דיבר עם ביל דויל
?על בעיות הבטיחות האלה .כן, אדוני-
ג'וניור אמר שביל אמר לו
,שעדיף לו לסתום את הפה .אם הוא יודע מה טוב לו
למה ביל ?התכוון בזה, לדעתך
,נראה לי שהוא התכוון
אל תתחיל להגיד" ."שזה מסוכן
,כאילו, "אל תגיד כלום לעובדים ."שלא לעצבן אותם
היית אומר נהוג היה לשמור ?על שתיקה במקום העבודה
עם ג'וניור בדרך כלל מצאנו איזו דרך
לתקן דברים .בלי לפגוע יותר מדי בתפוקה
אבל אם וכאשר תתלוננו ,בפני ההנהלה הבכירה
הייתם חוששים ?מאיזו פעולת תגמול
.כן, אדוני
הייתי אומר .שזה בדיוק ככה
אתה זוכר ?את החילוץ שלך, עמוס
.לא. לא ממש
נראה שהייתי .במצב קשה מדי
אתה לא זוכר את המחלצים ?שהגיעו אליך בבטן האדמה
...אני רק זוכר
.אני זוכר שנשאו אותי
העלו אותי למעלה .וראיתי שוב את האור
כאילו ששוב ,נכנס בי האוויר. כאילו
.שוב קל לי לנשום